My Blog
← Back心で見ること
“这是我的秘密。它很简单：只有用心灵才能看得清。实质性的东西，用眼睛是看不见的。”正是你为你的玫瑰花费的时间，才使你的玫瑰变得如此重要。“人们已经忘记了这个真理，”狐狸说，“可是你不应该忘记。你现在要对你驯服过的一切负责到底。你要对你的玫瑰负责。”
"Here is my secret. It is very simple: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye." "It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important." "Men have forgotten this truth," said the fox. "But you must not forget it. You become responsible, forever, for what you have tamed. You are responsible for your rose."
「ぼくの秘密を教えてあげる。とても簡単なことだ。ものごとはね、心で見なくては、よく見えない。一番たいせつなことは、目に見えない。」「あんたが、あんたのバラに費やした時間があるからこそ、あんたのバラは、たいせつになったんだ。」「人間たちは、この真理を忘れてしまったよ」と、狐は言った。「でも、あんたは、忘れちゃいけない。あんたは、自分がなつかせたものに対して、いつまでも責任がある。あんたは、自分のバラに責任があるんだ。」
